Phật thì ở trên mây, nhiều tiên đong đầy, ít tiền đong vơi

Direct English translation

The Buddha is up in the clouds; much money measures full, little money measures scant.

Equivalent English version

Money talks

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chê thói đời thực dụng, coi trọng tiền bạc hơn đạo lý hay lời lẽ cao đẹp. Thường nói khi muốn nhấn mạnh rằng trong thực tế, có tiền thì được trọng đãi, ít tiền thì bị xem nhẹ.

English explanation

Used to criticize a materialistic attitude that values money more than morality or lofty ideals. It is said to stress that in real life, those with money are treated generously, while those with little money are treated poorly.